L’écriture fine des femmes de Jiangyong se trouvait écrite sur plusieurs supports :

– Ecriture sur éventails

– Sanzhaoshu ou livrets de mariage

– Broderies nüshu

– Livret de prières
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d’œuvres que j’ai rapportées de Jiangyong.

Ces écrits de He Jinghua en forme d’éventail, les calligraphies de Bu Lijuan, les broderies de Humeiyue, les mouchoirs de Shangjiangxu, les caractères sur le tableau de la salle de classe du Village de la culture nüshu de Pumeicun, représentent l’écriture traditionnelle des femmes de Jiangyong, finement tracés ou brodés, à l’esthétique précieuse.
Mais l’écriture nüshu est en évolution depuis la fin du XXe siècle : aujourd’hui fleurit également une variante plus large de l’écriture nüshu qui correspond davantage au goût calligraphique actuel des touristes chinois.

Toutes ces photos de documents ont été prises lors de mes deux voyages d’étude à Jiangyong, au pays du nüshu, en 2007 et 2008. Certains m’ont été présentés comme objets de mes recherches, d’autres ont été achetés, d’autres offerts par des transmettrices.

Une partie de ces corpus nüshu ont été présentés lors de l’exposition Script Girls 2024 au Musée Champollion des Ecritures du Monde à Figeac (département du Lot) et une collection (éventail, rouleau, livret de mariage, ceinture et broderie) y est aujourd’hui conservée. Quelques-uns sont par ailleurs conservés au National Museum of World Writing Systems d’Incheon (Corée du Sud) et présentés lors de l’exposition L’Olympia Odyssée 2024. Enfin le MusEc (nouveau Musée-Village des écritures) d’Ampus (département du Var), présentera aussi l’écriture nüshu.

Pour une étude détaillée, voir les mémoires présentant mes recherches dans le cadre de l’INALCO en didactique des langues et des cultures : tome I : « L’écriture des femmes de Jiangyong », tome II : « L’écriture de la voix, les voies de l’écriture », voir la rubrique ETUDES