EVENEMENTS

NEWS CONFERENCES ARTICLES

Le nüshu en terre d'Ardennes en 2018 :

 Les 29 et 30 septembe 2018, j'aurai le plaisir de présenter l'écriture-culture nüshu au Château de Sedan (08). Infos à venir sur aefc08.com

Exemple des différentes structures des caractères nüshu, réalisés à la feuille d'or sur papier

WEEK-END des 23 et 24 JUIN 2018, le nüshu était présenté à Bazeilles (08)

Avec une EXPOSITION, une CONFERENCE et DEUX ATELIERS D'ECRITURE NUSHU dans le cadre de l'EXPOSITION SUR L'ECRITURE CHINOISE, samedi 23 et 24 juin 2018 organisée à Bazeilles par l'Association ardennaise d'Echanges franco-chinois (site internet : aefc08.com )

Les Ateliers de calligraphie nüshu

Atelier de calligraphie nüshu Photos de l'exposition et des ateliers de calligraphie nüshu à voir sur www.enluminurenushu.fr
 
Extrait de la conférence sur le nüshu mise en ligne sur Youtube : Les grandes lignes du nüshu (lieu, écriture, culture,..)


 

SALON DE PRINTEMPS franco chinois, 28 AVRIL-1er MAI 2018, au 85 rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris 8e , organisé par le Centre d'Art d'Auney. J'ai eu le plaisir d'y présenter plusieurs calligraphies enluminures nüshu.

Sous le ciel toutes les femmes sont soeurs
  

Un article sur le nüshu est paru dans le Courrier de l'Unesco en mars 2018. Photos de Sanzhaoshu fournies par Martine Saussure-Young
 

Paru dans le Courrier de l'Unesco mars 2018


MARS 2018 : SALON INTERNATIONAL DE L'ECRITURE, thème 2018 : L'écriture au féminin

J'ai eu le plaisir de faire deux conférences et une exposition sur l'écriture et la culture nüshu au SALON INTERNATIONAL DE L'ECRITURE, Morges Lausanne (Suisse), les 2, 3 et 4 mars 2018.
 

Nushu présenté au Salon de l'Ecriture de Morges 2018

Nushu sur tissu présenté au Salon International de l'ecriture
 

Sanzhaoshu présenté au Salon de l'Ecriture de Morges
 

Nushu sur papier

 Nushu sur tissu présenté au Salon International de l'ecriture  

Nushu sur tissu présenté au Salon International de l'ecriture

Rétrospective du Salon 2018


DECEMBRE 2018 : Exposition d'enluminures nüshu du 18 décembre au 6 janvier 2018 à l'exposition "Un seul grain de riz" Galerie Metanoïa, 56 rue Quincampoix, Paris. Sur le thème du zodiaque, vous avez pu découvrir le Dragon nüshu, le signe du Chien en nüshu et le zodiaque des 12 signes/animaux chinois en nüshu.

Enluminure nüshu MSaussure-Young 2017

 

Exposition des calligraphies-enluminures nüshu créées par Martine Saussure-Young- Avril 2017

La calligraphie nüshu à travers l'enluminure : 10 oeuvres d'enluminure nüshu ont été exposées lors du Salon de printemps du Centre d'art et de création d'Aulnay sous Bois du 22 au 30 avril 2017. L'une d'entre elles part en exposition en Chine pour un an à Pékin, Shanghai, Shenzhen.

Enluminure calligraphie nüshu Création MSYoung 2017

Calligraphie nüshu Création MSYoung 2017

 Plus d'information sur www.enluminure-or-et-caracteres.fr Expositions
 

5 MARS 2017 - Conférence au centre culturel chinois NOUVELLES D'EUROPE de Gentilly (94)

La calligraphie nüshu 女书 : l’écriture des femmes de Jiangyong, par Martine Saussure-Young


Conférence sur le nushu

Le nüshu désigne une écriture et une culture minoritaires de Chine, exclusivement transmises entre les femmes brodeuses dans la région de Jiangyong (Hunan). Fruit d’un contexte sociologique particulier et d’un métissage entre les ethnies Yao et Han, inspirée des caractères chinois transformés par le biais de la broderie et utilisés pour leur valeur phonétique dans le dialecte local, cette écriture poétique basée sur les chants était le vecteur identitaire d’une culture féminine et de sa littérature orale dans les cercles de « soeurs jurées ». Menacée de disparition avec les changements sociologiques intervenus en Chine au 20e siècle, elle fait aujourd’hui l’objet d’une préservation institutionnelle et survit aussi grâce à de nouvelles adaptations graphiques. Martine Saussure-Young 苏梦婷, diplômée de l’INALCO en didactique des langues et des cultures (chinois), titulaire d’un master sur le nüshu, a été professeur de FLE à Guangzhou et Paris. Elle est l’auteur du premier site français dédié au nüshu. Aujourd’hui enlumineur-calligraphe, elle crée des œuvres d’art en croisant la calligraphie nüshu avec l’enluminure médiévale occidentale dans une démarche interculturelle : l’enluminure nüshu.  Association des amis de Nouvelles d’Europe,48-50 Rue Benoît Malon 94250 Gentilly 
 


Un film sur le nüshu a été tourné par la télévision de Chengdu TV2 avec le concours de Dongmei Liu. Quelques images ci-dessous diffusées en août au Sichuan

Film Chengdu TV2 2015

Dongmei et He Jinghua

Film Chengdu TV2 2015


Ce qui s'est passé en 2016

Du 19 au 27 avril 2016 s'est tenue à GENEVE, au Palais des Nations, une exposition sur la calligraphie nüshu à l'occasion du UN Chinese Language Day. Les transmettrices Bu Lijuan et Hu Xin y étaient présentes.

Exhibition of Nüshu held in Palace of nations, the United Nations Office at Geneva on April 19. [Xinhua]

Affiche de l'exposition sur la calligraphie nüshu Geneve 2016

Hu Xin (left), heir of Nvshu explains the Universal Declaration of Human Rights written in Nvshu to Michael Muller, the director-general of the United Nations Office at Geneva. [Xinhua]

Exposition calligraphie nüshu Geneve 2016

Exhibition of Nvshu held in Palace of nations, the United Nations Office at Geneva on April 19. [Xinhua]
PLUS DE PHOTOS DANS LA RUBRIQUE NEWS A GAUCHE


EN 2015

Bravo au site Cultinera, itinéraire des cultures, de s'intéresser au nüshu avec son article de septembre 2015. J'ai fourni les photographies de l'article, des corpus collectés lors de mes voyages de terrain à Jiangyong (mouchoir brodé, Sanzhaoshu, carte postale), la photographie de l'éventail vient du site de Qinghuadaxue. voir l'article sur Cultinera, "L'écriture nüshu, l'écriture des femmes"


CONFERENCE SUR LE NUSHU : Le 16 avril 2015, j'ai réalisé une conférence sur le nüshu dans le cadre des jeudis de Mundolingua, musée sur les langues du monde, au 14 rue Servandoni Paris 6. Merci à ceux qui sont venus s'intéresser à l'écriture et la culture nüshu !

Conférence sur le nüshu à Mundolingua

Dans le cadre du musée Mundolingua sur les langues du monde créé avec beaucoup d'imagination et d'ingéniosité, la conférence sur l'écriture et la culture nüshu a rencontré un auditoire attentif et curieux d'en savoir plus sur le nüshu.

Conférence sur le nüshu à Mundolingua

Conférence sur le nüshu à Mundolingua

Site de Mundolingua.org 


EXPOSITION DE CALLIGRAPHIES NUSHU  à Rennes 2015 : J'ai rencontré Liu Dongmei, chinoise originaire de Chengdu et qui vit en France depuis dix ans. Elle apprend la calligraphie nushu auprès de Wang Cheng, une "ambassadrice nüshu" qu'elle a rencontré à Chengdu (Sichuan), qui crée des céramiques sur lesquelles elle appose des caractères nüshu. Les "ambassadeurs ou ambassadrices nushu" 女书大师 constituent une nouvelle forme de relais uniquement à travers la calligraphie, ce qui permet à l'écriture d'être connue d'une manière plus rapide en dehors de Jiangyong.

Liu Dongmei et Martine Saussure-Young
Calligraphie de Liu Dongmei
Calligraphie de Liu Dongmei




ur le site de l'Aefc08


WEEK-END des 23 et 24 JUIN 2018, le nüshu était sur les terres d'Ardennes !

Avec une EXPOSITION, une CONFERENCE et DEUX ATELIERS D'ECRITURE NUSHU dans le cadre de l'EXPOSITION SUR L'ECRITURE CHINOISE organisée par l'Association ardennaise d'Echange franco-chinois (site internet : aefc08.com).

Conférence sur le nüshu : samedi 23 juin à 10h  - Ateliers de calligraphie de l'écriture des femmes : samedi 23 juin 14h30-15h30 et dimanche 10h30-11h30, Salle des fêtes du Montvillers, BAZEILLES (08) près de Sedan
 

Exemple des différentes structures des caractères nüshu, réalisés à la feuille d'or sur papier

Site de l'Association :  aefc08.com


SALON DE PRINTEMPS franco chinois, 28 AVRIL-1er MAI 2018, au 85 rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris 8e , organisé par le Centre d'Art d'Auney. J'ai eu le plaisir d'y présenter plusieurs calligraphies enluminures nüshu.

Sous le ciel toutes les femmes sont soeurs
  

Un article sur le nüshu est paru dans le Courrier de l'Unesco en mars 2018. Photos de Sanzhaoshu fournies par Martine Saussure-Young
 

Paru dans le Courrier de l'Unesco mars 2018


MARS 2018 : SALON INTERNATIONAL DE L'ECRITURE, thème 2018 : L'écriture au féminin

J'ai eu le plaisir de faire deux conférences et une exposition sur l'écriture et la culture nüshu au SALON INTERNATIONAL DE L'ECRITURE, Morges Lausanne (Suisse), les 2, 3 et 4 mars 2018.
 

Nushu présenté au Salon de l'Ecriture de Morges 2018

Nushu sur tissu présenté au Salon International de l'ecriture
 

Sanzhaoshu présenté au Salon de l'Ecriture de Morges
 

Nushu sur papier

 Nushu sur tissu présenté au Salon International de l'ecriture  

Nushu sur tissu présenté au Salon International de l'ecriture

Rétrospective du Salon 2018


DECEMBRE 2018 : Exposition d'enluminures nüshu du 18 décembre au 6 janvier 2018 à l'exposition "Un seul grain de riz" Galerie Metanoïa, 56 rue Quincampoix, Paris. Sur le thème du zodiaque, vous avez pu découvrir le Dragon nüshu, le signe du Chien en nüshu et le zodiaque des 12 signes/animaux chinois en nüshu.

Enluminure nüshu MSaussure-Young 2017

 

Exposition des calligraphies-enluminures nüshu créées par Martine Saussure-Young- Avril 2017

La calligraphie nüshu à travers l'enluminure : 10 oeuvres d'enluminure nüshu ont été exposées lors du Salon de printemps du Centre d'art et de création d'Aulnay sous Bois du 22 au 30 avril 2017. L'une d'entre elles part en exposition en Chine pour un an à Pékin, Shanghai, Shenzhen.

Enluminure calligraphie nüshu Création MSYoung 2017

Calligraphie nüshu Création MSYoung 2017

 Plus d'information sur www.enluminure-or-et-caracteres.fr Expositions
 

5 MARS 2017 - Conférence au centre culturel chinois NOUVELLES D'EUROPE de Gentilly (94)

La calligraphie nüshu 女书 : l’écriture des femmes de Jiangyong, par Martine Saussure-Young


Conférence sur le nushu

Le nüshu désigne une écriture et une culture minoritaires de Chine, exclusivement transmises entre les femmes brodeuses dans la région de Jiangyong (Hunan). Fruit d’un contexte sociologique particulier et d’un métissage entre les ethnies Yao et Han, inspirée des caractères chinois transformés par le biais de la broderie et utilisés pour leur valeur phonétique dans le dialecte local, cette écriture poétique basée sur les chants était le vecteur identitaire d’une culture féminine et de sa littérature orale dans les cercles de « soeurs jurées ». Menacée de disparition avec les changements sociologiques intervenus en Chine au 20e siècle, elle fait aujourd’hui l’objet d’une préservation institutionnelle et survit aussi grâce à de nouvelles adaptations graphiques. Martine Saussure-Young 苏梦婷, diplômée de l’INALCO en didactique des langues et des cultures (chinois), titulaire d’un master sur le nüshu, a été professeur de FLE à Guangzhou et Paris. Elle est l’auteur du premier site français dédié au nüshu. Aujourd’hui enlumineur-calligraphe, elle crée des œuvres d’art en croisant la calligraphie nüshu avec l’enluminure médiévale occidentale dans une démarche interculturelle : l’enluminure nüshu.  Association des amis de Nouvelles d’Europe,48-50 Rue Benoît Malon 94250 Gentilly 
 


Un film sur le nüshu a été tourné par la télévision de Chengdu TV2 avec le concours de Dongmei Liu. Quelques images ci-dessous diffusées en août au Sichuan

Film Chengdu TV2 2015

Dongmei et He Jinghua

Film Chengdu TV2 2015


Ce qui s'est passé en 2016

Du 19 au 27 avril 2016 s'est tenue à GENEVE, au Palais des Nations, une exposition sur la calligraphie nüshu à l'occasion du UN Chinese Language Day. Les transmettrices Bu Lijuan et Hu Xin y étaient présentes.

Exhibition of Nüshu held in Palace of nations, the United Nations Office at Geneva on April 19. [Xinhua]

Affiche de l'exposition sur la calligraphie nüshu Geneve 2016

Hu Xin (left), heir of Nvshu explains the Universal Declaration of Human Rights written in Nvshu to Michael Muller, the director-general of the United Nations Office at Geneva. [Xinhua]

Exposition calligraphie nüshu Geneve 2016

Exhibition of Nvshu held in Palace of nations, the United Nations Office at Geneva on April 19. [Xinhua]
PLUS DE PHOTOS DANS LA RUBRIQUE NEWS A GAUCHE


EN 2015

Bravo au site Cultinera, itinéraire des cultures, de s'intéresser au nüshu avec son article de septembre 2015. J'ai fourni les photographies de l'article, des corpus collectés lors de mes voyages de terrain à Jiangyong (mouchoir brodé, Sanzhaoshu, carte postale), la photographie de l'éventail vient du site de Qinghuadaxue. voir l'article sur Cultinera, "L'écriture nüshu, l'écriture des femmes"


CONFERENCE SUR LE NUSHU : Le 16 avril 2015, j'ai réalisé une conférence sur le nüshu dans le cadre des jeudis de Mundolingua, musée sur les langues du monde, au 14 rue Servandoni Paris 6. Merci à ceux qui sont venus s'intéresser à l'écriture et la culture nüshu !

Conférence sur le nüshu à Mundolingua

Dans le cadre du musée Mundolingua sur les langues du monde créé avec beaucoup d'imagination et d'ingéniosité, la conférence sur l'écriture et la culture nüshu a rencontré un auditoire attentif et curieux d'en savoir plus sur le nüshu.

Conférence sur le nüshu à Mundolingua

Conférence sur le nüshu à Mundolingua

Site de Mundolingua.org 


EXPOSITION DE CALLIGRAPHIES NUSHU  à Rennes 2015 : J'ai rencontré Liu Dongmei, chinoise originaire de Chengdu et qui vit en France depuis dix ans. Elle apprend la calligraphie nushu auprès de Wang Cheng, une "ambassadrice nüshu" qu'elle a rencontré à Chengdu (Sichuan), qui crée des céramiques sur lesquelles elle appose des caractères nüshu. Les "ambassadeurs ou ambassadrices nushu" 女书大师 constituent une nouvelle forme de relais uniquement à travers la calligraphie, ce qui permet à l'écriture d'être connue d'une manière plus rapide en dehors de Jiangyong.

Liu Dongmei et Martine Saussure-Young
Calligraphie de Liu Dongmei
Calligraphie de Liu Dongmei